1
00:00:20,368 --> 00:00:23,201
(رش الماء)

2
00:01:41,829 --> 00:01:46,829
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

3
00:04:12,204 --> 00:04:15,454
(موسيقى صاخبة عميقة)

4
00:04:39,117 --> 00:04:41,284
(الرنين)

5
00:05:03,956 --> 00:05:06,123
- [رجل على الهاتف] كليو، مرحبًا.

6
00:05:08,460 --> 00:05:10,760
أعتقد أن والدك ليس كذلك
القيام بذلك بشكل جيد اليوم.

7
00:05:11,880 --> 00:05:13,470
فهو لم يأكل منذ الأمس

8
00:05:13,470 --> 00:05:16,119
وأنا لا أعرف حقا
ماذا تفعل بعد الآن.

9
00:05:16,119 --> 00:05:19,290
- [كليو] حسنًا، أنا في
منتصف جلسة التدريس

10
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
الآن.

11
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
- [رجل على الهاتف] هل تعتقد أنك تستطيع ذلك

12
00:05:22,810 --> 00:05:23,880
تأتي بعد؟

13
00:05:23,880 --> 00:05:24,860
- [كليو] نعم.

14
00:05:24,860 --> 00:05:25,693
بالتأكيد.

15
00:05:26,533 --> 00:05:29,116
- [رجل على الهاتف] عظيم، شكرًا.

16
00:05:31,162 --> 00:05:35,912
(موسيقى الآلات اللطيفة والحزينة)

17
00:05:47,368 --> 00:05:49,540
- [كليو] خوليو، مرحبًا،

18
00:05:49,540 --> 00:05:51,750
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم.

19
00:05:51,750 --> 00:05:52,880
يجب أن أذهب إلى المدرسة مرة أخرى

20
00:05:52,880 --> 00:05:54,750
بعد جلسة التدريس الخاصة بي.

21
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
كيف حاله؟

22
00:05:56,535 --> 00:05:59,660
- [خوليو] إنه نائم الآن.

23
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
أكل بعض الفاكهة.

24
00:06:00,660 --> 00:06:02,980
أعتقد أنك يجب أن تأتي
أكثر ورؤيته غدا.

25
00:06:02,980 --> 00:06:05,831
- [كليو] جيد، على الأقل
لقد أكل شيئا، أليس كذلك؟

26
00:06:05,831 --> 00:06:08,698
اسمع، هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا؟

27
00:06:08,698 --> 00:06:09,890
يجب أن أتصل بطالب جديد

28
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك البقاء

29
00:06:11,350 --> 00:06:13,543
أطول معه في عطلة نهاية الأسبوع.

30
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟

31
00:06:16,867 --> 00:06:17,995
- [خوليو] سأفكر في الأمر، حسنًا؟

32
00:06:17,995 --> 00:06:20,285
- [كليو] أوه، شكرًا خوليو.

33
00:06:20,285 --> 00:06:25,035
(موسيقى الآلات اللطيفة والحزينة)

34
00:06:47,492 --> 00:06:49,909
(تتنهد كليو)

35
00:06:57,370 --> 00:06:59,618
- [الطفل على التلفاز] لا أفعل
اهتم بالنيكل.

36
00:06:59,618 --> 00:07:01,871
أريد أن أفعل شيئًا للسيد كارترايت.

37
00:07:01,871 --> 00:07:03,534
(يرن الهاتف)

38
00:07:03,534 --> 00:07:04,949
قبل أن يقتلوه.

39
00:07:04,949 --> 00:07:06,704
(يرن الهاتف)

40
00:07:06,704 --> 00:07:08,534
- [الطفل على التلفاز] من الخارج تقصد؟

41
00:07:08,534 --> 00:07:10,951
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.

42
00:08:11,075 --> 00:08:14,575
- [الطفل على التلفاز] لقد كانوا ملوكًا وما إلى ذلك.

43
00:09:31,786 --> 00:09:32,869
- [كليو] خوليو؟

44
00:09:32,869 --> 00:09:33,720
- [جوليا] نعم، كليو.

45
00:09:33,720 --> 00:09:34,553
- [كليو] مرحبًا.

46
00:09:34,553 --> 00:09:35,386
- [خوليو] مرحباً، كيف حالك؟

47
00:09:35,386 --> 00:09:36,219
[كليو] جيد، جيد.

48
00:09:36,219 --> 00:09:39,540
اسمع، أنا آسف لأنني لم أستطع
جعله بعد ظهر هذا اليوم.

49
00:09:39,540 --> 00:09:40,700
لقد كنت مشغولا حقا طوال اليوم.

50
00:09:40,700 --> 00:09:43,447
كما تعلمون، طلاب الدورة الجديدة.

51
00:09:43,447 --> 00:09:44,790
- [خوليو] أفهم.

52
00:09:44,790 --> 00:09:47,220
- [كليو] على أية حال، لقد غادرت
الشيك الخاص بك في صندوق البريد.

53
00:09:47,220 --> 00:09:48,297
- [خوليو] أوه، شكرًا لك.

54
00:09:49,160 --> 00:09:51,450
- [كليو] لا مشكلة، أنا فقط
حصلت على المصعد من صديق

55
00:09:51,450 --> 00:09:53,470
وحدث أن نكون كذلك
مروراً بحيكم

56
00:09:53,470 --> 00:09:54,733
لا مشكلة كبيرة.

57
00:09:55,820 --> 00:09:58,284
هل فكرت فيما تحدثنا عنه؟

58
00:09:58,284 --> 00:10:01,240
- [خوليو] نعم، على ما أعتقد
قد أكون قادرا على القيام بذلك.

59
00:10:01,240 --> 00:10:04,532
- [كليو] يا إلهي،
عظيم، شكرا لك، جوليو.

60
00:10:04,532 --> 00:10:06,453
- [خوليو] مرحبًا بك.

61
00:10:06,453 --> 00:10:10,370
(موسيقى الآلات الساحقة)

62
00:10:31,618 --> 00:10:34,035
(كليو يلهث)

63
00:10:41,155 --> 00:10:43,405
(يطرق)

64
00:10:49,510 --> 00:10:51,610
- هل هذه الفرنسية المتوسطة الثانية؟

65
00:10:51,610 --> 00:10:52,443
- [كليو] نعم.

66
00:10:53,850 --> 00:10:55,973
- مرحبا، أنا جديد هنا.

67
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
أنا مرتبك.

68
00:10:58,920 --> 00:11:01,750
- حسنا، الطبقة لا
ابدأ لمدة 15 دقيقة أخرى.

69
00:11:01,750 --> 00:11:03,100
- اه بجد؟
- مم هم.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,534
- هل يمكنني الانتظار هنا حتى ذلك الحين؟

71
00:11:06,534 --> 00:11:07,368
- بالتأكيد.

72
00:11:07,368 --> 00:11:09,368
إذا كنت تريد ذلك.
- شكرًا.

73
00:13:33,250 --> 00:13:35,690
- لقد كان ذلك صفًا رائعًا اليوم.

74
00:13:35,690 --> 00:13:36,950
- شكرًا.

75
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
أنا سعيد لسماع ذلك يا رامبو
لم يخيفك بعيدا.

76
00:13:39,630 --> 00:13:40,463
- لا، ليس تماما.

77
00:13:42,370 --> 00:13:44,910
- اسمع، نحن نواجه
حفلة ترحيب الأسبوع المقبل

78
00:13:44,910 --> 00:13:48,369
للطلاب الجدد، لذلك
آمل أن تتمكن من الانضمام إلينا.

79
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
- بالتأكيد.

80
00:13:49,245 --> 00:13:51,286
- عظيم، لذلك سوف أراك في الدرس القادم.

81
00:13:51,286 --> 00:13:52,453
- ًيبدو جيدا.

82
00:13:54,078 --> 00:13:59,078
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

83
00:14:53,408 --> 00:14:55,908
(يرن الهاتف)

84
00:15:11,995 --> 00:15:13,456
- هل تريد واحدة؟

85
00:15:13,456 --> 00:15:16,161
- أوه، لا شكرا، لقد استقلت.

86
00:15:16,161 --> 00:15:18,660
- كما تعلم، سمعت أنك لا تستطيع ذلك
توقف حقًا عن كونك مدخنًا.

87
00:15:18,660 --> 00:15:20,680
كما يمكنك الذهاب بدون
سيجارة لمدة 10 سنوات,

88
00:15:20,680 --> 00:15:23,970
ولكن ضع واحدة في فمك،
ستعود إليه فورًا.

89
00:15:23,970 --> 00:15:25,070
- أعتقد أن هذا صحيح.

90
00:15:29,540 --> 00:15:30,770
- في الواقع، آسف إذا كان هذا وقحا،

91
00:15:30,770 --> 00:15:32,450
ولكن إذا كنت تحاول الإقلاع عن التدخين،

92
00:15:32,450 --> 00:15:34,460
لماذا أنت تتسكع
قسم التدخين؟

93
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
- لأنه في بعض الأحيان يكون كذلك
من الأسهل أن تكون قريبًا من شيء ما

94
00:15:36,390 --> 00:15:39,412
أنت ترغب حقًا، حتى
إذا كنت تعلم أنه لا يمكنك الحصول عليه،

95
00:15:39,412 --> 00:15:42,955
من محاولة تجنب ذلك تماما.

96
00:15:42,955 --> 00:15:45,245
- هذه فكرة مثيرة للاهتمام.

97
00:15:45,245 --> 00:15:47,330
لا أعرف، لا أعرف
أعتقد أنني يمكن أن أكون في الجوار

98
00:15:47,330 --> 00:15:50,210
شيء أريد بدونه
تحاول أن تأخذ ذلك.

99
00:15:50,210 --> 00:15:53,530
- حسنًا، أشعر بهذا الشوق
هو ما يجعل حقا

100
00:15:53,530 --> 00:15:55,470
شخص ما يشعر على قيد الحياة.

101
00:15:55,470 --> 00:15:58,090
على أي حال، أشخاص مختلفون
لديك طريقة مختلفة

102
00:15:58,090 --> 00:15:59,320
للتنقل عبر الحياة،

103
00:15:59,320 --> 00:16:01,530
وأعتقد أن هذا ما يجعلنا

104
00:16:01,530 --> 00:16:04,210
رائعة جدًا كنوع.

105
00:16:04,210 --> 00:16:05,060
يمين؟

106
00:16:05,060 --> 00:16:05,893
- بالتأكيد.

107
00:16:07,430 --> 00:16:08,333
- انتهت الاستراحة.

108
00:16:16,610 --> 00:16:17,490
- [ماثيو] هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

109
00:16:17,490 --> 00:16:18,323
- بالتأكيد.

110
00:16:18,323 --> 00:16:20,760
- أنا مهتم بأخذها
بعض دروس اللغة الفرنسية الخاصة،

111
00:16:20,760 --> 00:16:22,313
حاول تسريع تقدمي.

112
00:16:23,400 --> 00:16:25,532
- حسنًا، أنت تعلم أنه يمكنك التحدث إلى سابين

113
00:16:25,532 --> 00:16:26,871
في مكتب الاستقبال، وسوف تنظر

114
00:16:26,871 --> 00:16:28,740
في يفتح لك.

115
00:16:28,740 --> 00:16:31,500
- تماما، أنا فقط، أنا
مثل الطريقة التي تدرس بها.

116
00:16:31,500 --> 00:16:33,367
هل هناك على أي حال يمكن أن تأخذ
دروس فردية منك؟

117
00:16:33,367 --> 00:16:34,870
- لا، جدول أعمالي ممتلئ حقًا.

118
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
لا أريد أن أستقبل المزيد من الطلاب

119
00:16:36,110 --> 00:16:37,580
ولكن، اسمع، لدينا الكثير

120
00:16:37,580 --> 00:16:39,760
من المعلمين الجيدين حقًا هنا،

121
00:16:39,760 --> 00:16:43,103
وأنا متأكد من أنه يمكننا العثور على شخص ما
التي يمكن أن تلبي احتياجاتك.

122
00:16:44,077 --> 00:16:46,910
- أقول لك ماذا، لماذا
لا تفكر في ذلك،

123
00:16:46,910 --> 00:16:50,743
وإذا قمت بتغيير الخاص بك
العقل، وهذا هو رقم هاتفي.

124
00:16:51,868 --> 00:16:52,701
- تمام.

125
00:16:56,067 --> 00:16:57,313
خوليو؟
- كليو.

126
00:16:57,313 --> 00:17:00,980
- [كليو] مرحبًا، أنا آسف
لم أتمكن من الحضور هذا الأسبوع.

127
00:17:00,980 --> 00:17:02,130
كما تعلمون، لقد أصبح الأمر مشغولًا حقًا.

128
00:17:02,130 --> 00:17:03,618
كيف حاله؟

129
00:17:03,618 --> 00:17:05,365
- [خوليو] حسنًا، لقد كان كذلك
أطلب منك الكثير،

130
00:17:05,365 --> 00:17:07,670
ولكن، بخلاف ذلك، أنا
أعتقد أنه بخير.

131
00:17:07,670 --> 00:17:08,850
إنه في حالة أفضل.

132
00:17:08,850 --> 00:17:11,490
- [كليو] حسنًا، هل كان يأكل على الإطلاق؟

133
00:17:11,490 --> 00:17:14,270
- [خوليو] نعم، نجح
لتناول الطعام قليلا جدا اليوم.

134
00:17:14,270 --> 00:17:16,240
- [كليو] حسنًا، هذا جيد.

135
00:17:16,240 --> 00:17:17,903
سأحاول القدوم الأسبوع المقبل.

136
00:17:19,000 --> 00:17:20,710
- [خوليو] حسنًا، أراك لاحقًا.

137
00:17:20,710 --> 00:17:21,543
يعتني.

138
00:17:21,543 --> 00:17:22,470
- [كليو] شكرًا، إلى اللقاء.

139
00:17:22,470 --> 00:17:23,370
- [خوليو] وداعا.

140
00:17:37,830 --> 00:17:40,060
حاول واحدة، واحدة، واحدة فقط.

141
00:17:40,060 --> 00:17:40,893
- تمام.

142
00:17:44,880 --> 00:17:45,850
- انها جيدة، هاه؟

143
00:19:08,493 --> 00:19:09,373
- يا.

144
00:19:09,373 --> 00:19:10,206
- يا.

145
00:19:10,206 --> 00:19:11,078
- ما أخبارك؟

146
00:19:11,078 --> 00:19:11,911
- بخير.

147
00:19:11,911 --> 00:19:15,074
- رائع، هل فكرت في
كل شيء عن ما سألتك؟

148
00:19:15,074 --> 00:19:16,300
- اه ماذا؟

149
00:19:16,300 --> 00:19:17,133
آسف.

150
00:19:17,133 --> 00:19:17,966
- التدريس .

151
00:19:17,966 --> 00:19:18,940
لقد تحدثت إلى مكتب الاستقبال،

152
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
ولكن أود حقا أن
لديك دروس معك.

153
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
أنا أحب الطريقة التي تدرس بها.

154
00:19:22,650 --> 00:19:24,220
- أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك في عطلة نهاية الأسبوع.

155
00:19:24,220 --> 00:19:25,290
هل هذا جيد؟

156
00:19:25,290 --> 00:19:27,110
- [ماثيو] إذن يمكننا أن نبدأ غدًا؟

157
00:19:27,110 --> 00:19:28,190
- لدي مهمات غدا.

158
00:19:28,190 --> 00:19:29,860
ماذا عن المساء؟

159
00:19:29,860 --> 00:19:31,245
- [ماثيو] ممتاز.

160
00:19:31,245 --> 00:19:32,078
- رائع.

161
00:19:32,078 --> 00:19:32,911
- [ماثيو] رائع.

162
00:19:32,911 --> 00:19:33,744
- حسنًا.

163
00:19:33,744 --> 00:19:35,750
- إنها حفلة جيدة، هاه؟
- نعم.

164
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
- نعم، هذا جيد.
- بخير.

165
00:19:36,583 --> 00:19:37,480
- وهذا هو حزب جيد؟

166
00:19:37,480 --> 00:19:39,293
- أعتقد أنه لطيف.

167
00:19:40,240 --> 00:19:41,413
- حسنا، أنا لا حقا
الرعاية، ولكن كمدرس

168
00:19:41,413 --> 00:19:43,380
أعتقد أنها مناسبة عظيمة لكم يا رفاق

169
00:19:43,380 --> 00:19:46,247
للتعرف على بعضنا البعض
وممارسة الفرنسية.

170
00:19:48,069 --> 00:19:51,163
- هل هناك من يتحدث الفرنسية؟

171
00:20:00,730 --> 00:20:02,073
- أريد أن أذهب إلى الحمام.

172
00:20:02,073 --> 00:20:04,118
- [هيلينا] أراك.

173
00:20:04,118 --> 00:20:06,868
(زقزقة الصراصير)

174
00:20:09,035 --> 00:20:10,740
- ها أنت ذا.

175
00:20:10,740 --> 00:20:11,573
- يا.

176
00:20:15,100 --> 00:20:17,010
- هل تغادر دائمًا دون أن تقول وداعًا؟

177
00:20:17,010 --> 00:20:17,843
- منذ أن كنت صغيرا.

178
00:20:17,843 --> 00:20:19,537
وهذا ما نسميه أ
(يتحدث لغة أجنبية).

179
00:20:22,415 --> 00:20:23,400
- ماذا تفعل هنا إذن؟

180
00:20:23,400 --> 00:20:24,870
- في انتظار رحلتي.

181
00:20:24,870 --> 00:20:25,860
- سأعطيك رحلة.

182
00:20:25,860 --> 00:20:27,840
- لا، لا، لا بأس، إنهم في طريقهم.

183
00:20:27,840 --> 00:20:29,310
- حتى متى؟

184
00:20:29,310 --> 00:20:30,143
- 10 دقائق.

185
00:20:31,860 --> 00:20:32,693
- إنه يوم الجمعة.

186
00:20:33,690 --> 00:20:35,040
أنت متأكد؟

187
00:20:35,040 --> 00:20:36,500
- نعم أنا متأكد.

188
00:20:36,500 --> 00:20:38,310
-حسنا سأذهب بعد ذلك.

189
00:20:38,310 --> 00:20:39,393
- حسنًا، اذهب.

190
00:20:40,250 --> 00:20:41,787
- حسنًا، وداعًا.

191
00:20:41,787 --> 00:20:43,825
(يتحدث لغة أجنبية)

192
00:20:43,825 --> 00:20:44,730
- كما سبق.

193
00:20:44,730 --> 00:20:45,663
- اتمنى لك ليلة هانئة.

194
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
- [ماثيو] أنت حقًا
ذهبت تجعلني أتركك

195
00:20:56,040 --> 00:20:57,190
أنتظر هنا بمفردي؟

196
00:21:02,000 --> 00:21:05,343
- أنت مثابر للغاية
أيها الصبي، هل تعرف ذلك؟

197
00:21:06,320 --> 00:21:07,570
- [ماثيو] سأقبله.

198
00:21:10,035 --> 00:21:11,247
أنا أحب هذه الأغنية.

199
00:21:11,247 --> 00:21:13,700
إنها هذه الفرقة الفرنسية المستقلة.

200
00:21:13,700 --> 00:21:15,578
- [كليو] هذا مثير للاهتمام.

201
00:21:15,578 --> 00:21:17,702
- [ماثيو] أي نوع
من الموسيقى هل تحب؟

202
00:21:17,702 --> 00:21:19,300
- [كليو] أوه، أنا أحب كل أنواع الأشياء.

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,833
أنا أحب بينك فلويد وموزارت وليونارد كوهين.

204
00:21:27,640 --> 00:21:28,610
- [ماثيو] أحب جميع أنواع الأشياء،

205
00:21:28,610 --> 00:21:30,380
ربما بسبب نمو والدي

206
00:21:30,380 --> 00:21:33,523
لعبت كل شيء من
الموسيقى الكلاسيكية للملكة.

207
00:21:34,440 --> 00:21:35,273
- [كليو] جيد لك.

208
00:21:35,273 --> 00:21:37,930
الكثير من الأطفال في عمرك مثل جاستن بيفر.

209
00:21:37,930 --> 00:21:39,535
يا إلهي (يتحدث لغة أجنبية).

210
00:21:39,535 --> 00:21:40,640
- اه، بيبر.

211
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
- [كليو] اه هاه.

212
00:21:42,000 --> 00:21:43,750
- [ماثيو] كم عمري في رأيك؟

213
00:21:43,750 --> 00:21:44,700
- [كليو] صغير جدًا.

214
00:21:45,536 --> 00:21:47,210
- [ماثيو] لماذا انتقلت إلى هنا؟

215
00:21:47,210 --> 00:21:48,283
- [كليو] حسنًا، كما تعلم، المعتاد،

216
00:21:48,283 --> 00:21:50,283
وقعت في الحب وتزوجت.

217
00:21:51,210 --> 00:21:52,743
توفي قبل سبع سنوات.

218
00:21:53,930 --> 00:21:54,763
- أوه، أنا آسف.

219
00:21:56,074 --> 00:21:57,720
- ها أنت ذا.

220
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
شكرا جزيلا على الرحلة.

221
00:21:59,400 --> 00:22:01,050
- [ماثيو] بالطبع.

222
00:22:01,050 --> 00:22:02,410
لذا ستخبرني غدًا

223
00:22:02,410 --> 00:22:04,180
إذا كان بإمكاننا أن نبدأ الدروس؟

224
00:22:04,180 --> 00:22:06,523
- نعم سأفعل.
- ًيبدو جيدا.

225
00:22:06,523 --> 00:22:08,090
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

226
00:22:08,090 --> 00:22:09,263
نوما عميقا.

227
00:22:11,410 --> 00:22:12,383
- سأفعل بالتأكيد.

228
00:22:13,781 --> 00:22:18,031
(غناء هادئ باللغة الأجنبية)

229
00:22:31,660 --> 00:22:36,660
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

230
00:22:41,430 --> 00:22:43,860
انا ذاهب للحصول على شيء للشرب.

231
00:22:43,860 --> 00:22:45,793
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

232
00:22:45,793 --> 00:22:46,843
- الماء جيد.

233
00:23:04,290 --> 00:23:05,123
شكرًا.

234
00:23:15,533 --> 00:23:18,116
(رنين الهاتف)

235
00:23:20,739 --> 00:23:24,460
إنه عيد ميلاد أعز أصدقائي الليلة.

236
00:23:24,460 --> 00:23:25,293
- أنت ذاهب؟

237
00:23:25,293 --> 00:23:26,480
- نعم، ولكن--

238
00:23:26,480 --> 00:23:27,330
- عظيم.

239
00:23:27,330 --> 00:23:28,890
- الدرس لم ينته بعد.

240
00:23:28,890 --> 00:23:31,700
- أوه، لا، لا، لا، لقد حدث بالفعل.

241
00:23:31,700 --> 00:23:32,850
لقد انتهينا لهذا اليوم.

242
00:23:33,730 --> 00:23:35,010
- لم أكن أدرك أنني سأفعل
كنت هنا لفترة طويلة.

243
00:23:35,010 --> 00:23:37,330
- حسنًا، إنها الساعة العاشرة بالفعل.

244
00:23:37,330 --> 00:23:38,230
- يجب أن تأتي.

245
00:23:39,130 --> 00:23:40,200
- أين؟

246
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
- إلى الحفلة.

247
00:23:41,440 --> 00:23:43,103
- لا، لا، لا، لا أعتقد ذلك.

248
00:23:43,103 --> 00:23:45,340
- سيكون الأمر ممتعًا.

249
00:23:45,340 --> 00:23:47,535
- أنا متأكد، ولكن لا بأس.

250
00:23:47,535 --> 00:23:48,910
- أنت لا تحب المرح؟

251
00:23:48,910 --> 00:23:50,530
- نعم، أحب المرح.

252
00:23:50,530 --> 00:23:51,405
- أوه حقًا؟

253
00:23:51,405 --> 00:23:52,238
- مم هم.

254
00:23:52,238 --> 00:23:54,327
- إذن سوف تأتي إلى الحفلة؟

255
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
(موسيقى الجاز المثيرة)

256
00:24:16,239 --> 00:24:18,074
- [كليو] (تتنهد) خذني إلى المنزل.

257
00:24:18,074 --> 00:24:20,170
أنا كبير في السن على هذا القرف.
- ماذا؟

258
00:24:20,170 --> 00:24:22,743
أنت لست عجوزًا، استرخي، سيكون الأمر ممتعًا.

259
00:24:22,743 --> 00:24:23,810
- [كليو] لا، لا، لا، تصبح على خير.

260
00:24:23,810 --> 00:24:25,577
- هيا، حسنًا، انتظر، أغلق الباب.

261
00:24:25,577 --> 00:24:26,658
- [كليو] ماذا؟

262
00:24:26,658 --> 00:24:29,840
- [ماثيو] فقط أغلق الباب.

263
00:24:29,840 --> 00:24:31,040
- [كليو] من الأفضل أن تكون جيدًا.

264
00:24:32,492 --> 00:24:34,860
- [ماثيو] هل يمكنك ذلك
قل لي، كيف تقول

265
00:24:34,860 --> 00:24:36,023
هذا باللغة الفرنسية؟

266
00:24:36,955 --> 00:24:40,746
(يتحدث لغة أجنبية)

267
00:24:40,746 --> 00:24:42,690
(يضحك)

268
00:24:42,690 --> 00:24:43,786
- لا لا، تفضل،

269
00:24:43,786 --> 00:24:46,670
لقد دخنت كثيرا
منها في المدرسة الثانوية.

270
00:24:46,670 --> 00:24:48,412
تفضل، استمتع.

271
00:24:48,412 --> 00:24:49,245
- [ماثيو] أنت متأكد؟

272
00:24:49,245 --> 00:24:50,360
- [كليو] مممم، أنا متأكد.

273
00:24:52,170 --> 00:24:53,003
- ضربة واحدة.

274
00:24:58,250 --> 00:24:59,083
أوه!

275
00:25:04,610 --> 00:25:05,580
ماذا؟

276
00:25:05,580 --> 00:25:07,452
- ماذا، لا شيء!

277
00:25:07,452 --> 00:25:08,533
- تمام.

278
00:25:08,533 --> 00:25:11,460
- (يضحك) حسنًا، حسنًا،
حسنًا، لقد كذبت عليك، حسنًا؟

279
00:25:11,460 --> 00:25:13,656
أنا لم أدخن الحشيش من قبل.

280
00:25:13,656 --> 00:25:16,093
- [ماثيو] آه، هل فعلت ذلك
تفقد الشريط الاعشاب الخفيفة الخاصة بك؟

281
00:25:17,159 --> 00:25:18,450
- نعم فعلت.
- اه، كلاسيكي.

282
00:25:18,450 --> 00:25:19,730
هنا.

283
00:25:19,730 --> 00:25:20,740
- أنا كلوتز.
- هل أنا مثل،

284
00:25:20,740 --> 00:25:22,990
هل هذه بمثابة لحظة تأثير سيئة؟

285
00:25:22,990 --> 00:25:24,280
لأنني جميلة في ذلك.

286
00:25:24,280 --> 00:25:25,243
- حتى الإنعاش القلبي الرئوي.
- على الأقل لدينا

287
00:25:25,243 --> 00:25:26,493
موقف جيد حيال ذلك.

288
00:25:27,800 --> 00:25:28,633
خذها ببساطة.

289
00:25:30,120 --> 00:25:31,033
خذها ببساطة.

290
00:25:31,033 --> 00:25:32,000
(السعال)

291
00:25:32,000 --> 00:25:33,940
أو، بالطبع، لا تأخذ الأمر ببساطة.

292
00:25:33,940 --> 00:25:35,640
كان هذا هو الخيار الآخر، اضربه.

293
00:25:38,040 --> 00:25:40,003
علمني المزيد من الكلمات السيئة باللغة الفرنسية.

294
00:25:41,590 --> 00:25:43,110
- حقًا؟

295
00:25:43,110 --> 00:25:45,670
- نعم، ما أفهمه هو أن الشتائم

296
00:25:45,670 --> 00:25:47,760
هو جزء لا يتجزأ من
كونه عضوا فعالا

297
00:25:47,760 --> 00:25:50,117
للمجتمع الفرنسي، كما تعلمون،

298
00:25:50,117 --> 00:25:53,253
من الضروري أن أفعل ذلك
أعرف كيف أقول اللعنة عليك.

299
00:25:59,619 --> 00:26:03,286
(يتحدث لغة أجنبية)

300
00:26:05,780 --> 00:26:06,660
- لقد حصلت عليه.

301
00:26:06,660 --> 00:26:07,705
- هل هذا هو؟
- نعم نعم!

302
00:26:07,705 --> 00:26:08,538
- يا مريض!

303
00:26:08,538 --> 00:26:11,699
(يتحدث لغة أجنبية)

304
00:26:11,699 --> 00:26:12,824
- سأضرب شخصًا بذلك

305
00:26:12,824 --> 00:26:14,883
اليوم، الليلة، انتبهوا للحفلة.

306
00:26:16,040 --> 00:26:17,370
- يا إلهي، هذا جيد جدًا.

307
00:26:17,370 --> 00:26:20,700
كما تعلمون، فإنه يذكرني،
كنت أقوم بتدريس اللغة الفرنسية

308
00:26:20,700 --> 00:26:22,823
في جوفي، كما تعلمون، الأطفال السيئين.

309
00:26:23,820 --> 00:26:25,912
لذلك سوف يتصرفون أثناء الفصل الدراسي،

310
00:26:25,912 --> 00:26:27,357
لو كانوا جيدين حقا

311
00:26:27,357 --> 00:26:30,030
الدقائق الخمس الأخيرة،

312
00:26:30,030 --> 00:26:32,820
سوف أقوم بتعليمهم
كلمة لعنة باللغة الفرنسية.

313
00:26:32,820 --> 00:26:34,300
- رائع.

314
00:26:34,300 --> 00:26:37,560
لو كنت قد فعلت للتو مثل القليل من الكتابة على الجدران

315
00:26:37,560 --> 00:26:39,810
عندما كان عمري 14 عامًا، كان بإمكاني فعل ذلك
هل كنت في صفك؟

316
00:26:41,010 --> 00:26:44,020
- يا إلهي، كان لدينا مدرس رياضيات،

317
00:26:44,020 --> 00:26:46,240
وكانت عاهرة حقيقية، كما تعلمون،

318
00:26:46,240 --> 00:26:51,240
نعم، كانت ترتدي
ضيق، مثل سروالها.

319
00:26:51,570 --> 00:26:53,380
لذلك عندما كانت تمشي في فصلي الدراسي،

320
00:26:53,380 --> 00:26:55,289
مقاطعة الجميع، وهي تنظر

321
00:26:55,289 --> 00:26:57,350
عند إحدى طالباتي فقالت:

322
00:26:57,350 --> 00:27:01,493
إيدي، كيف تقول أحب الرياضيات بالفرنسية؟

323
00:27:02,470 --> 00:27:03,407
قال (يتكلم لغة أجنبية).

324
00:27:05,451 --> 00:27:08,663
أوه، أوه، (يتحدث لغة أجنبية).

325
00:27:09,510 --> 00:27:12,060
أوه، يبدو رومانسيا جدا!

326
00:27:12,060 --> 00:27:15,133
يا إلهي، يا إلهي،
ذهب الاطفال القرد القرف!

327
00:27:17,520 --> 00:27:18,660
- [ماثيو] كانت تلك قصة رائعة.

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,780
- أنا أحب، أحب التدريس.

329
00:27:20,780 --> 00:27:22,492
- أستطيع أن أرى لماذا.

330
00:27:22,492 --> 00:27:24,325
لم أكن أعلم أبدًا أن لديك هذا بداخلك.

331
00:27:24,325 --> 00:27:26,260
تبدو مستقيمًا جدًا في الفصل.
- نعم لقد خدعتك.

332
00:27:26,260 --> 00:27:27,093
نعم.

333
00:27:27,950 --> 00:27:29,850
ماذا تريد أن تعرف؟

334
00:27:34,297 --> 00:27:35,797
- كيف تقولين أيها اللعين؟

335
00:27:37,534 --> 00:27:41,201
(يتحدث لغة أجنبية)

336
00:27:43,908 --> 00:27:46,078
- تجعد شفتيك مثل
أنت على وشك التقبيل.

337
00:27:46,078 --> 00:27:49,745
(يتحدث لغة أجنبية)

338
00:27:50,744 --> 00:27:51,930
- كما تعلمون، هنا، يجب أن أظهر لك،

339
00:27:51,930 --> 00:27:54,507
هناك طريقة أخرى ل
الدخان، هنا، التحقق من ذلك.

340
00:27:55,409 --> 00:27:56,741
- ماذا؟

341
00:27:56,741 --> 00:27:59,991
(موسيقى الجهير الخافتة)

342
00:28:07,283 --> 00:28:08,116
هذا كل شيء.

343
00:28:08,995 --> 00:28:10,615
انتهت الحفلة.

344
00:28:10,615 --> 00:28:11,448
- حسنًا هيا

345
00:28:11,448 --> 00:28:13,242
سنذهب فقط داخل الحفلة، هيا.

346
00:28:13,242 --> 00:28:14,075
- أوه لا، لا، لا.

347
00:28:14,075 --> 00:28:15,320
لا أستطيع، أستطيع.

348
00:28:15,320 --> 00:28:17,447
أنظر، عيناي كلها حمراء وقذرة.

349
00:28:19,453 --> 00:28:20,370
ماذا، ماذا؟

350
00:28:22,490 --> 00:28:24,740
- أنت امرأة جميلة.

351
00:28:28,077 --> 00:28:31,577
(موسيقى إلكترونية خشنة)

352
00:28:42,662 --> 00:28:46,495
(الغناء باللغة الأجنبية)

353
00:30:15,865 --> 00:30:16,698
تريد البيرة؟

354
00:30:16,698 --> 00:30:17,810
- أنا لا أحب البيرة.

355
00:30:17,810 --> 00:30:19,740
أليس لديهم أي نبيذ هنا؟

356
00:30:19,740 --> 00:30:22,143
- اه، هناك ماء جوز الهند.

357
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
- أوه، هيا، لا النبيذ؟

358
00:30:24,400 --> 00:30:26,550
أنتم الأمريكان مبتذلون للغاية.

359
00:30:26,550 --> 00:30:28,491
كيف يمكن أن تقيمي حفلة ولا يوجد نبيذ؟

360
00:30:28,491 --> 00:30:29,963
- لن آخذ ذلك على محمل شخصي.

361
00:30:36,498 --> 00:30:38,744
أنا أفكر في ذلك
ماء جوز الهند، بالرغم من ذلك.

362
00:30:38,744 --> 00:30:39,594
هل تريد الخروج؟

363
00:30:48,250 --> 00:30:49,840
أعلم أنك قلت أنك ستستقيل

364
00:30:49,840 --> 00:30:52,993
ولكن ربما الإغراء
هو مجرد قوي جدا؟

365
00:30:55,411 --> 00:30:56,261
- هل هذا يجرؤ؟

366
00:30:58,201 --> 00:30:59,034
- أخبرني أنت.

367
00:30:59,034 --> 00:30:59,867
- لا يغريني.

368
00:30:59,867 --> 00:31:00,744
- لا؟
- لا.

369
00:31:00,744 --> 00:31:01,707
- حسنًا.

370
00:31:01,707 --> 00:31:03,036
- فكرة سيئة.
- مهلا، مات.

371
00:31:03,036 --> 00:31:04,727
- هيلين، مهلا.

372
00:31:04,727 --> 00:31:07,100
- كيف حالك؟
- أنا جيد، أنا جيد.

373
00:31:09,037 --> 00:31:09,870
كيف حالك؟

374
00:31:09,870 --> 00:31:11,170
- أنا بخير، لقد مر وقت طويل.

375
00:31:11,170 --> 00:31:12,100
- نعم بالتأكيد.

376
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
- نعم كيف الأحوال؟

377
00:31:13,400 --> 00:31:14,325
- إنهم رائعون.

378
00:31:14,325 --> 00:31:15,158
- نعم؟
- إنهم رائعون، رائعون.

379
00:31:15,158 --> 00:31:15,991
نعم، سأغادر الشهر المقبل.

380
00:31:15,991 --> 00:31:17,180
انا ذاهب الى باريس.

381
00:31:17,180 --> 00:31:19,102
- رأيت ذلك على الفيسبوك، هذا عظيم.

382
00:31:19,102 --> 00:31:19,935
- نعم، لقد حدث أخيراً.

383
00:31:19,935 --> 00:31:21,100
- نحن ستعمل نفتقدك.

384
00:31:21,100 --> 00:31:24,743
- حسنًا، أنا متأكد من أن هذه مبالغة.

385
00:31:24,743 --> 00:31:27,657
- ليس حقا، ليس حقا.

386
00:31:27,657 --> 00:31:28,920
- حسنًا، رائع جدًا.

387
00:31:28,920 --> 00:31:31,530
- مهلا، هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

388
00:31:31,530 --> 00:31:33,420
- اه، أعتقد أنني بحاجة
للذهاب إلى المرحاض.

389
00:31:33,420 --> 00:31:35,035
- هل تريدني أن آتي معك؟

390
00:31:35,035 --> 00:31:37,781
- لا، لا، لا تقلق، لن أضيع.

391
00:31:37,781 --> 00:31:40,078
- حسنًا، لقد سقط
القاعة على اليسار.

392
00:31:40,078 --> 00:31:41,743
- [كليو] اه هاه.

393
00:31:41,743 --> 00:31:43,230
- شكرًا لك.
- بالطبع.

394
00:31:43,230 --> 00:31:44,280
- إذن الأمور جيدة؟

395
00:31:48,586 --> 00:31:52,419
(الغناء باللغة الأجنبية)

396
00:32:03,831 --> 00:32:04,739
(يضحك)

397
00:32:04,739 --> 00:32:06,840
- يا إلهي، لم أصدق.

398
00:32:06,840 --> 00:32:08,370
من كانت تلك الشمطاء العجوز؟

399
00:32:08,370 --> 00:32:09,820
- [فتاة] أعتقد أنها والدته.

400
00:32:09,820 --> 00:32:12,210
- لا، لا أستطيع أن أصدق
سيأخذ والدته

401
00:32:12,210 --> 00:32:13,159
إلى الحفلة.

402
00:32:13,159 --> 00:32:16,992
(الغناء باللغة الأجنبية)

403
00:32:19,908 --> 00:32:22,412
(يضحك)

404
00:32:22,412 --> 00:32:26,245
(الغناء باللغة الأجنبية)

405
00:34:13,239 --> 00:34:18,239
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

406
00:36:50,834 --> 00:36:53,161
- [ماثيو] صباح الخير يا آنسة.

407
00:36:53,161 --> 00:36:55,661
(آهات كليو)

408
00:37:04,365 --> 00:37:08,032
(يتحدث لغة أجنبية)

409
00:37:24,323 --> 00:37:25,280
- [ماثيو] هل تسمح لي؟

410
00:37:25,280 --> 00:37:26,877
- [كليو] أنت هنا بالفعل، أليس كذلك؟

411
00:37:30,661 --> 00:37:31,535
- [ماثيو] حسنًا؟

412
00:37:31,535 --> 00:37:32,368
- [كليو] ماذا؟

413
00:37:32,368 --> 00:37:33,244
- [ماثيو] هل أنت بخير؟

414
00:37:33,244 --> 00:37:34,867
- [كليو] نعم.

415
00:37:34,867 --> 00:37:36,830
- [ماثيو] هل تعلم
أنت جميلة جدا؟

416
00:37:36,830 --> 00:37:38,490
- [كليو] يا الله من فضلك.

417
00:37:38,490 --> 00:37:40,573
- [ماثيو] الأكثر
امرأة جميلة في العالم.

418
00:37:40,573 --> 00:37:44,743
- [كليو] (تضحك) توقف.

419
00:37:44,743 --> 00:37:46,880
- [ماثيو] إنها
تقنية التنظيف القديمة.

420
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
أحتاج إلى التركيز المطلق.

421
00:37:48,040 --> 00:37:49,703
- [كليو] أنت تقبلني مثل الدجاجة.

422
00:37:53,470 --> 00:37:56,034
- [ماثيو] حسنًا، الآن افعل بي.

423
00:37:56,034 --> 00:37:58,327
- [كليو] صدرك
أكثر شعرا من الألغام.

424
00:37:58,327 --> 00:38:01,897
- [ماثيو] نعم، على الأرجح
قليلا، وربما قليلا.

425
00:38:01,897 --> 00:38:03,829
لكن، بالضبط، هذا ما أقوله.

426
00:38:03,829 --> 00:38:06,162
يجب أن تدع هذا الطفل الصغير يكبر.

427
00:38:06,162 --> 00:38:07,080
تهدئة الكابل.

428
00:38:07,080 --> 00:38:09,119
- [كليو] ماذا، الشعر؟

429
00:38:09,119 --> 00:38:11,412
- يمكن أن يكون مضحكا.
- حسنًا، حسنًا، أنا لا أحلق.

430
00:38:11,412 --> 00:38:14,659
- [ماثيو] ماذا، (يتحدث
لغة أجنبية).

431
00:38:14,659 --> 00:38:18,076
حسنًا، أرى إلى أين أنت ذاهب بهذا.

432
00:38:32,210 --> 00:38:36,453
- [كليو] عفوًا، لقد أسقطت
الصابون. (يضحك)

433
00:38:36,453 --> 00:38:37,578
هل يجب أن ألتقطه؟

434
00:38:37,578 --> 00:38:39,661
- [ماثيو] لا، اترك الأمر.

435
00:38:42,491 --> 00:38:47,491
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

436
00:39:40,073 --> 00:39:42,240
(البكاء)

437
00:40:34,286 --> 00:40:36,786
(أحاديث تلفزيونية)

438
00:40:39,866 --> 00:40:42,199
- [باباى على التلفاز] و
علاوة على ذلك، أعدك

439
00:40:42,199 --> 00:40:45,869
علبتان من السبانخ لكل قطعة.

440
00:40:45,869 --> 00:40:47,865
هذا هو سجلي الماضي، أيها الناس،

441
00:40:47,865 --> 00:40:49,824
الذي يتحدث عن نفسه.

442
00:40:49,824 --> 00:40:51,533
- [رجل على التلفاز] أيها المخادع،

443
00:40:51,533 --> 00:40:53,367
سرقة ناخبي، هل ستفعل ذلك؟

444
00:40:53,367 --> 00:40:56,117
(التشجيع على شاشة التلفزيون)

445
00:41:51,090 --> 00:41:51,923
- مجنون.

446
00:42:25,670 --> 00:42:27,170
- يبدو أنني أتذكر الكثير من الأشياء

447
00:42:27,170 --> 00:42:28,613
الذي تحاول نسيانه.

448
00:42:36,998 --> 00:42:39,900
- لا أريد التدخين بعد الآن.

449
00:42:39,900 --> 00:42:41,325
- جيد.

450
00:42:41,325 --> 00:42:42,366
انها سيئة بالنسبة لك.

451
00:42:42,366 --> 00:42:45,449
- أوه، هذا لا يعني أنني أريد الاستقالة.

452
00:42:58,453 --> 00:43:03,453
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

453
00:44:22,534 --> 00:44:25,160
(البكاء)

454
00:44:25,160 --> 00:44:30,160
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

455
00:45:00,410 --> 00:45:02,320
- سيداتي، قبل أن نبدأ،

456
00:45:02,320 --> 00:45:05,060
أود أن أقول أنا
آسف للغاية لخسارتك.

457
00:45:05,060 --> 00:45:07,060
كان ليون رجلاً مميزاً.

458
00:45:07,060 --> 00:45:09,190
دعونا نبدأ، أليس كذلك؟

459
00:45:09,190 --> 00:45:10,457
لذلك حقك في المنزل

460
00:45:10,457 --> 00:45:12,120
والمنزل في الدب الكبير،

461
00:45:12,120 --> 00:45:15,790
وكذلك النقدية
الاستثمارات والألقاب.

462
00:45:15,790 --> 00:45:17,820
- انتظر، قلت الدب الكبير؟

463
00:45:17,820 --> 00:45:19,320
- نعم منزل.

464
00:45:19,320 --> 00:45:20,733
حسنا، أشبه المقصورة.

465
00:45:21,810 --> 00:45:23,620
يا رفاق لم تكن على علم؟

466
00:45:23,620 --> 00:45:26,533
- لا، لم يكن لدي أي فكرة، لم يكن لديه أي فكرة
وقال أي شيء عن ذلك.

467
00:45:27,700 --> 00:45:29,470
- [المحامي] والدك كان يحب المفاجآت.

468
00:45:29,470 --> 00:45:31,997
- حسنا، هل أنت متأكد من ذلك
لم أذكرها لك قط؟

469
00:45:36,980 --> 00:45:37,940
- هل يمكنني الاستمرار؟

470
00:45:37,940 --> 00:45:39,510
- نعم.

471
00:45:39,510 --> 00:45:42,130
- لذلك أنا فقط بحاجة لك
قم بالتوقيع على المناطق المميزة

472
00:45:42,130 --> 00:45:43,630
من الصفحات التالية.
(يرن الهاتف)

473
00:45:43,630 --> 00:45:46,360
وهذه جميع ارقام حساباته

474
00:45:46,360 --> 00:45:51,273
ومفتاح المقصورة.
(يرن الهاتف)

475
00:45:57,740 --> 00:45:59,079
هذا كل شيء، هنا فقط؟

476
00:45:59,079 --> 00:46:00,120
- [المحامي] نعم، شكرًا لك.

477
00:46:00,120 --> 00:46:01,285
- على الرحب والسعة.

478
00:46:01,285 --> 00:46:03,494
(يرن الهاتف)

479
00:46:03,494 --> 00:46:04,993
- [المحامي] هذا سيكون كل شيء.

480
00:46:04,993 --> 00:46:05,827
- [كليو] شكرًا.

481
00:46:05,827 --> 00:46:08,577
(يرن الهاتف)

482
00:46:08,577 --> 00:46:12,410
(موسيقى الآلات رشيقة)

483
00:46:35,527 --> 00:46:38,700
- إذن، متى سنذهب إلى الدب الكبير،

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,150
تحقق من تلك المقصورة؟

485
00:46:40,150 --> 00:46:41,720
- لست متأكدا، ربما الأسبوع المقبل.

486
00:46:41,720 --> 00:46:44,412
لا بد لي من اتخاذ بعض
إجازة من العمل أولا.

487
00:46:44,412 --> 00:46:46,112
- سأذهب إلى نيويورك الأسبوع المقبل.

488
00:47:00,117 --> 00:47:01,200
- يا إلهي.

489
00:47:03,537 --> 00:47:08,036
هذا قبيح جدا. (يضحك)

490
00:47:08,036 --> 00:47:09,910
إنه قبيح جدًا لدرجة أنه رائع.

491
00:47:09,910 --> 00:47:10,743
أنا أحبه.

492
00:47:11,782 --> 00:47:15,454
يا إلهي.
- انظر، انظر إلى كل هذا.

493
00:47:15,454 --> 00:47:16,287
- يا يسوع.

494
00:47:16,287 --> 00:47:18,220
- نعم، لربطة العنق المطابقة.

495
00:47:18,220 --> 00:47:19,087
- يا إلهي.

496
00:47:32,786 --> 00:47:34,363
- يا الله لا.

497
00:47:37,162 --> 00:47:39,745
(رنين الهاتف)

498
00:48:15,452 --> 00:48:16,452
- يا إلهي.

499
00:48:17,940 --> 00:48:20,667
انه سخيف تماما لك.

500
00:48:24,800 --> 00:48:26,763
- من الجيد أن أراك تضحك.

501
00:48:27,820 --> 00:48:30,000
لقد وجدت بعض الصناديق القديمة في المرآب.

502
00:48:30,000 --> 00:48:30,833
- شكرًا لك.

503
00:48:30,833 --> 00:48:32,847
لا أعرف ماذا فعلنا
الاستغناء عنك، جوليو.

504
00:48:32,847 --> 00:48:36,614
- خوليو، هل تعلم
أن أمي لديها صديقها؟

505
00:48:36,614 --> 00:48:37,447
- حقًا؟

506
00:48:38,824 --> 00:48:41,890
هل هذا هو السبب في أنك كنت
من الصعب جدا الحصول على أهولد؟

507
00:48:41,890 --> 00:48:45,119
- سأذهب إلى السيارة للحصول على شيء ما.

508
00:48:45,119 --> 00:48:45,952
- مستحيل.

509
00:48:46,887 --> 00:48:48,910
- هل تعرف من هو؟

510
00:48:48,910 --> 00:48:49,743
- لا فكرة.

511
00:48:52,560 --> 00:48:53,393
- سأكتشف ذلك.

512
00:48:54,750 --> 00:48:55,742
- [خوليو] أخبرني.

513
00:48:55,742 --> 00:48:58,076
- [صوفي] أوه، سأفعل.

514
00:48:58,076 --> 00:49:01,050
(رنين الهاتف)

515
00:49:01,050 --> 00:49:03,303
- سآخذ هذا في الطابق السفلي.

516
00:49:04,200 --> 00:49:05,520
سأعود، حسنا؟
- تمام.

517
00:49:05,520 --> 00:49:06,353
شكرا لك جوليو.

518
00:49:06,353 --> 00:49:07,583
- على الرحب والسعة.

519
00:49:44,327 --> 00:49:45,865
- يا إلهي، لقد كانت جميلة جدًا.

520
00:49:45,865 --> 00:49:46,698
- نعم.

521
00:49:47,773 --> 00:49:50,640
أعتقد في النهاية،

522
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
لقد تعلموا أخيرًا أن يحبوا بعضهم البعض.

523
00:49:55,230 --> 00:49:58,217
لم يكن أفضل زوج، كما تعلمون.

524
00:49:59,520 --> 00:50:00,573
خدع عليها.

525
00:50:02,430 --> 00:50:04,580
- التفاحة لا
تقع بعيدا عن الشجرة.

526
00:50:06,244 --> 00:50:08,344
لا أستطيع الحصول على صديق دون الغش.

527
00:50:09,470 --> 00:50:10,893
- نحن لسنا مثاليين، صوفي.

528
00:50:13,580 --> 00:50:16,370
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء،

529
00:50:16,370 --> 00:50:17,370
لكنني حاولت.

530
00:50:20,702 --> 00:50:22,119
- أعرف، أعرف.

531
00:51:50,614 --> 00:51:54,447
(الغناء باللغة الأجنبية)

532
00:52:03,951 --> 00:52:04,784
أمي.

533
00:52:05,900 --> 00:52:07,737
- هل ستقود السيارة مرة أخرى؟

534
00:52:07,737 --> 00:52:08,737
- [كليو] لا.

535
00:52:14,120 --> 00:52:16,743
- [صوفي] أمي،
كان الحادث منذ وقت طويل.

536
00:52:22,100 --> 00:52:25,010
كما تعلمون، أنت لست
الوحيد الذي فقده

537
00:52:25,010 --> 00:52:26,450
ولماذا لا تحتفظ بأي صور له

538
00:52:26,450 --> 00:52:27,300
في جميع أنحاء المنزل؟

539
00:52:30,783 --> 00:52:35,783
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)

540
00:52:55,720 --> 00:52:57,990
- منزلي، قواعدي.

541
00:52:57,990 --> 00:52:59,040
- كيف لي أن أنسى؟

542
00:53:22,829 --> 00:53:24,620
- [صوفي] أوه لا لا، كم عمرك؟

543
00:53:24,620 --> 00:53:26,120
أنت تتصرف مثل المراهق.

544
00:53:37,497 --> 00:53:40,080
(رنين الهاتف)

545
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
- التحدث مع صديقها الخاص بك؟

546
00:53:44,330 --> 00:53:45,163
- لا.

547
00:54:12,789 --> 00:54:15,289
(تغريدة الطيور)

548
00:54:47,790 --> 00:54:48,623
- حسنا.

549
00:54:55,699 --> 00:54:58,949
- [صوفي] يا إلهي، أحب هذه الأغنية.

550
00:55:11,860 --> 00:55:13,670
- [صوفي] مرحبًا، سابين؟

551
00:55:13,670 --> 00:55:15,110
- لا، أنا ليزا.

552
00:55:15,110 --> 00:55:16,997
سابين في إجازتها.

553
00:55:16,997 --> 00:55:17,950
أيمكنني مساعدتك؟

554
00:55:17,950 --> 00:55:19,380
- [صوفي] نعم، أنا ابنة كليو.

555
00:55:19,380 --> 00:55:21,180
طلبت مني أن أعطي هذه لماري.

556
00:55:44,243 --> 00:55:45,076
- هل تعرف أين سابين؟

557
00:55:45,076 --> 00:55:48,610
- اه، لا، في الواقع لا أفعل.

558
00:55:48,610 --> 00:55:49,443
- تمام.

559
00:55:51,060 --> 00:55:52,367
أنت جديد هنا؟

560
00:55:52,367 --> 00:55:54,013
- لا، أنا أتكلم الفرنسية بطلاقة.

561
00:55:54,869 --> 00:55:55,750
- إذن أنت مدرس؟

562
00:55:55,750 --> 00:55:56,583
- لا.

563
00:56:01,860 --> 00:56:03,560
- ماري في اجتماع الآن،

564
00:56:03,560 --> 00:56:05,730
ولكن، إذا كنت تريد، أستطيع أن آخذه لها.

565
00:56:05,730 --> 00:56:06,563
- [صوفي] أوه، شكرًا لك.

566
00:56:06,563 --> 00:56:08,083
أنت لطيف جدا.
- على الرحب والسعة.

567
00:56:10,622 --> 00:56:12,210
- إذن أنت تجيد اللغة؟

568
00:56:12,210 --> 00:56:14,368
- نعم، نعم، إنها لغتي الأولى.

569
00:56:14,368 --> 00:56:15,201
- من أين أنت؟

570
00:56:15,201 --> 00:56:17,240
- أنا من هنا، ولكن يجب أن أذهب.

571
00:56:17,240 --> 00:56:18,870
من الجميل أن ألتقي بكم يا رفاق.

572
00:56:18,870 --> 00:56:21,830
(يتحدث لغة أجنبية)

573
00:56:21,830 --> 00:56:23,690
- [ماثيو] آسف، افعل
هل تعرف أين سابين؟

574
00:56:23,690 --> 00:56:24,740
- إنها في استراحة لها.

575
00:56:40,500 --> 00:56:42,230
- يا إلهي!

576
00:56:42,230 --> 00:56:43,610
هل يمكنك التوقف عن الشكوى؟

577
00:56:43,610 --> 00:56:45,080
مجرد الاسترخاء، وتكون سعيدا.

578
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
- [كليو] أنا مرتاح!

579
00:56:46,170 --> 00:56:47,490
- حسنًا، كن سعيدًا!

580
00:56:47,490 --> 00:56:49,630
- كما تعلم، إنه خطأي دائمًا،

581
00:56:49,630 --> 00:56:51,370
هذا ليس خطأك أبدا، أليس كذلك؟

582
00:56:51,370 --> 00:56:54,159
- عليك فقط أن تستلقي.

583
00:56:54,159 --> 00:56:54,992
- ماذا؟

584
00:56:54,992 --> 00:56:56,042
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك!

585
00:56:57,030 --> 00:56:59,180
مع ذلك الرجل ماثيو، أنت تضاجعه.

586
00:56:59,180 --> 00:57:01,413
- أوه هيا، لا تكون مبتذلة جدا.

587
00:57:04,150 --> 00:57:06,400
- حسنًا، أخبرني عنه.

588
00:57:06,400 --> 00:57:10,900
أوه، أوه، هل هو كبير في السن
ثعلب مثل جورج كلوني؟

589
00:57:10,900 --> 00:57:14,078
- لا بجانب جورج كلوني
يحب الفتيات الصغيرات فقط.

590
00:57:14,078 --> 00:57:15,750
- [صوفي] أوه، أنا محظوظ.

591
00:57:15,750 --> 00:57:16,660
إنه ساخن.

592
00:57:16,660 --> 00:57:18,360
- إنه متزوج، إنسي أمره.

593
00:57:18,360 --> 00:57:20,010
- أنا أعرف.

594
00:57:20,010 --> 00:57:22,269
إلى ماذا، محامٍ

595
00:57:22,269 --> 00:57:24,102
أو شيء من هذا؟
- مم هم.

596
00:57:25,033 --> 00:57:26,590
- كما تعلم، إنهما متشابهان نوعًا ما.

597
00:57:26,590 --> 00:57:28,495
- أنت على حق، أعرف، أنا
اقرأ شيئا عن ذلك

598
00:57:28,495 --> 00:57:30,033
في اليوم الآخر على الانترنت،

599
00:57:30,033 --> 00:57:32,900
ووفقا ل
عالم النفس القضية,

600
00:57:32,900 --> 00:57:34,490
نحن أكثر ميلاً للوقوع في الحب

601
00:57:34,490 --> 00:57:37,119
مع شخص يبدو مرتبطًا بنا.

602
00:57:37,119 --> 00:57:38,770
- إي.
- نعم، الإجمالي، أليس كذلك؟

603
00:57:38,770 --> 00:57:43,510
وهو ما يفسر لماذا يعتبر سفاح القربى من المحرمات

604
00:57:43,510 --> 00:57:44,610
في جميع أنحاء العالم.

605
00:57:44,610 --> 00:57:47,576
كما تعلمون، لا أحد يريد ذلك
أنجب فطرياً،

606
00:57:47,576 --> 00:57:48,493
أليس كذلك؟
- يا!

607
00:57:49,740 --> 00:57:50,573
إله!

608
00:57:52,020 --> 00:57:53,443
آه يا ​​أمي.
- ماذا؟

609
00:57:54,540 --> 00:57:55,788
- هل ماثيو يشبه أخيك؟

610
00:57:55,788 --> 00:57:56,955
- أوه، هيا!

611
00:57:59,610 --> 00:58:03,260
حسنًا، حسنًا، وقت مستقطع.

612
00:58:03,260 --> 00:58:05,193
متى رحلتك يوم الخميس؟

613
00:58:47,324 --> 00:58:48,200
- [خوليو] شكرًا لك.

614
00:58:48,200 --> 00:58:49,033
- شكرًا لك.

615
00:58:52,290 --> 00:58:53,123
- والآن ماذا ستفعل

616
00:58:53,123 --> 00:58:55,610
بكل أغراضه؟

617
00:58:55,610 --> 00:58:58,060
- أعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب
إعطائها للجمعيات الخيرية.

618
00:58:59,720 --> 00:59:00,990
- [خوليو] سيحب ذلك.

619
00:59:00,990 --> 00:59:02,740
- نعم.
- هذا جيد.

620
00:59:04,970 --> 00:59:07,690
- شكرا جزيلا لك
أن أكون هناك من أجله.

621
00:59:07,690 --> 00:59:08,740
كان يعني الكثير بالنسبة لي.

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,300
- [خوليو] أنا أيضًا.

623
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
- أريدك أن تحصل على شيء منه.

624
00:59:16,860 --> 00:59:20,063
إنه سواره الطبي.

625
00:59:39,034 --> 00:59:39,867
- أوه.

626
00:59:41,980 --> 00:59:43,463
- لا، لدي سيارة مستأجرة.

627
00:59:44,998 --> 00:59:45,848
- نعم لقد نسيت.

628
01:00:00,720 --> 01:00:01,633
صوفي.

629
01:00:31,411 --> 01:00:33,830
- إذن، لن أفعل
أي شيء لا أحب أن أفعله

630
01:00:33,830 --> 01:00:34,744
- تمام.

631
01:00:34,744 --> 01:00:35,860
- حسنًا (يتحدث لغة أجنبية).

632
01:00:35,860 --> 01:00:38,115
- حسنًا، حسنًا، أراك قريبًا.

633
01:00:38,115 --> 01:00:38,948
- يمين.

634
01:01:04,908 --> 01:01:08,575
(موسيقى الآلات الحزينة)

635
01:01:48,035 --> 01:01:49,702
- [صوفي] مفاجأة!

636
01:01:58,663 --> 01:02:01,263
- أمي، لا بأس، قال
يمكنني أن أعتبر الأسبوع المقبل.

637
01:02:02,703 --> 01:02:03,780
أنت بخير؟

638
01:02:03,780 --> 01:02:05,410
- نعم، نعم، أنا فقط لم أفعل
أتوقع تواجدك هنا

639
01:02:05,410 --> 01:02:06,640
هذا كل شيء.

640
01:02:06,640 --> 01:02:07,473
- أنت متأكد؟

641
01:02:07,473 --> 01:02:08,343
- نعم أنا متأكد.

642
01:02:09,492 --> 01:02:10,620
- تمام.

643
01:02:10,620 --> 01:02:12,770
انظر، أعلم أنك تحب المساحة الخاصة بك،

644
01:02:12,770 --> 01:02:15,496
لكنني فقط لا أريدك
للقيادة إلى Big Bear وحدك.

645
01:02:15,496 --> 01:02:16,329
(يطرق)

646
01:02:16,329 --> 01:02:21,190
أوه، أمي، أمي.
(يتحدث لغة أجنبية)

647
01:02:21,190 --> 01:02:22,633
مرحبًا.
- أهلاً.

648
01:02:23,659 --> 01:02:25,869
- [صوفي] ماذا تفعل هنا؟

649
01:02:25,869 --> 01:02:27,150
- ما الذي تفعله هنا؟

650
01:02:27,150 --> 01:02:28,850
- انتظر، انتظر، هل تعرفان بعضكما البعض؟

651
01:02:29,695 --> 01:02:30,580
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

652
01:02:30,580 --> 01:02:31,920
- أمي، ماذا يحدث؟

653
01:02:31,920 --> 01:02:32,753
- أم؟

654
01:02:33,743 --> 01:02:35,510
هذه هي ابنتك؟
- نعم نعم.

655
01:02:35,510 --> 01:02:38,079
ماثيو، انها جيدة
الوقت المناسب لك أن تكون هنا.

656
01:02:38,079 --> 01:02:38,912
- تمام.

657
01:02:38,912 --> 01:02:41,070
- أوه، انتظر، أنا آسف.

658
01:02:41,070 --> 01:02:41,903
ماثيو؟

659
01:02:42,880 --> 01:02:45,853
مثل ماثيو، صديقك؟

660
01:02:47,451 --> 01:02:49,423
- يا ماما، ماذا بحق الجحيم؟

661
01:02:53,286 --> 01:02:54,490
- هذا مقرف يا أمي.

662
01:02:54,490 --> 01:02:55,980
لقد كان يغازلني في ذلك اليوم.

663
01:02:55,980 --> 01:02:57,076
- [كليو] هل كنت تغازلها؟

664
01:02:57,076 --> 01:02:59,220
- لا، لم أكن، كنت
لا يمزح معك.

665
01:02:59,220 --> 01:03:00,080
لقد كنت مهذبا.

666
01:03:00,080 --> 01:03:02,070
- [صوفي] يا إلهي، أنا
أعتقد أنني أعرف الفرق

667
01:03:02,070 --> 01:03:04,470
بين المغازلة والتأدب، حسناً؟

668
01:03:04,470 --> 01:03:06,970
- حسنًا، اقطعا الأمر، أنتما الاثنان.

669
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
سأذهب إلى الدب الكبير بمفردي.

670
01:03:08,630 --> 01:03:09,463
أرك لاحقًا.

671
01:03:11,620 --> 01:03:13,910
(صوفي تأوه)

672
01:03:13,910 --> 01:03:16,077
- لقد كنت مهذبا فقط.

673
01:03:17,074 --> 01:03:18,202
سأدخل.

674
01:03:18,202 --> 01:03:22,035
(موسيقى الآلات رشيقة)

675
01:04:43,911 --> 01:04:48,911
- [صوفي] أوه، حسنًا
هذا هو كهف رجل الجد.

676
01:04:50,180 --> 01:04:51,013
- [كليو] رجل الكهف؟

677
01:04:51,013 --> 01:04:52,520
ليس لديها غرفة للحفلات.

678
01:05:18,820 --> 01:05:20,170
انظر إلى كل tchotchkes.

679
01:05:24,658 --> 01:05:27,143
- [صوفي] كنت أود ذلك
لجمع كل هذا حماقة.

680
01:06:59,534 --> 01:07:00,440
- [صوفي] لا، أنا فقط أقول، لقد بدوت

681
01:07:00,440 --> 01:07:02,740
متحمس جدا للإرسال
لي إلى نيويورك، لذلك.

682
01:07:08,180 --> 01:07:09,200
- أهلاً.
- أهلاً.

683
01:07:09,200 --> 01:07:10,033
- أهلاً.

684
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
كما تعلم، ماثيو، كان كذلك
لطيف جدا منك أن تقودنا.

685
01:07:13,460 --> 01:07:16,000
- بالتأكيد.
- نحن حقا، حقا

686
01:07:16,000 --> 01:07:17,450
نقدر ذلك،

687
01:07:17,450 --> 01:07:18,283
وأعتقد أنه سيكون هناك

688
01:07:18,283 --> 01:07:19,680
عاصفة سيئة للغاية في وقت لاحق اليوم.

689
01:07:19,680 --> 01:07:21,570
ستصبح الطرق مقززة نوعًا ما، لذا.

690
01:07:21,570 --> 01:07:22,403
- نعم، سمعت، في الواقع.

691
01:07:22,403 --> 01:07:23,243
كنت أبحث في هاتفي.

692
01:07:23,243 --> 01:07:24,530
يبدو أنها ستضرب قريبًا جدًا.

693
01:07:24,530 --> 01:07:27,140
هل تعتقد، آسف، هل سيكون كل الحق

694
01:07:27,140 --> 01:07:27,973
إذا بقيت الليل؟

695
01:07:27,973 --> 01:07:29,250
- بالتأكيد، بالتأكيد يمكنك ذلك.

696
01:07:29,250 --> 01:07:31,990
- أعني نعم، ولكن
الطرق بخير الآن.

697
01:07:31,990 --> 01:07:33,320
لا يزال الجو مشمسًا جدًا، لذا.

698
01:07:33,320 --> 01:07:36,593
أو يمكنك فقط القيادة
قريب والحصول على فندق.

699
01:07:38,700 --> 01:07:40,000
- ماثيو، على الرحب والسعة.

700
01:07:58,786 --> 01:08:01,953
(تدوس أقدام صوفي)

701
01:08:09,587 --> 01:08:11,300
- هل هي بخير أم؟

702
01:08:11,300 --> 01:08:14,373
- أنا آسف، فهي مشاكسة بعض الشيء.

703
01:08:15,750 --> 01:08:18,960
أعتقد أنها حصلت عليه من والدتها.

704
01:08:18,960 --> 01:08:19,793
- بالتأكيد.

705
01:08:25,575 --> 01:08:29,730
- ربما يكون من الأفضل إذا كنت
النوم على الأريكة الليلة.

706
01:08:29,730 --> 01:08:30,741
- لا.

707
01:08:30,741 --> 01:08:31,574
- ماثيو، هيا، لا عيون حزينة.

708
01:08:31,574 --> 01:08:33,760
- أحبك.
- أوه، هيا الآن.

709
01:08:33,760 --> 01:08:36,170
أنت فقط تريد أن تمارس الجنس مع مدرس اللغة الفرنسية.

710
01:08:36,170 --> 01:08:37,003
- لا.

711
01:08:38,190 --> 01:08:39,023
أنا أحبك.

712
01:08:39,023 --> 01:08:39,903
- توقف عن قول ذلك.

713
01:08:48,659 --> 01:08:49,492
- تمام.

714
01:09:19,090 --> 01:09:20,780
آسف على كل المتاعب.

715
01:09:20,780 --> 01:09:21,613
- لا.

716
01:09:22,600 --> 01:09:23,650
إنه خطأي على أي حال.

717
01:09:25,869 --> 01:09:27,000
- أعتقد أنني تركت شيئا في سيارتي.

718
01:09:27,000 --> 01:09:28,007
يجب أن أذهب للحصول عليه.

719
01:09:29,204 --> 01:09:30,159
- تمام.

720
01:09:30,159 --> 01:09:30,992
- نعم.

721
01:10:01,953 --> 01:10:05,453
(موسيقى الآلات الناعمة)

722
01:11:01,871 --> 01:11:06,871
(أزيز الفيلم)
(موسيقى الآلات الناعمة)

723
01:11:32,079 --> 01:11:35,912
(موسيقى الآلات رشيقة)

724
01:13:07,280 --> 01:13:10,093
- إذًا مات، ماذا تفعل؟

725
01:13:11,020 --> 01:13:12,670
- أنا موسيقي.

726
01:13:12,670 --> 01:13:14,743
أعزف على البيانو والتشيلو.

727
01:13:14,743 --> 01:13:16,430
- أوه، هذا مثير للاهتمام.

728
01:13:16,430 --> 01:13:17,263
أنا مخرج سينمائي.

729
01:13:17,263 --> 01:13:19,660
- أوه، رائع، أنا أحب الأفلام.

730
01:13:19,660 --> 01:13:21,900
أحب أن أقوم ببعض التهديف في يوم من الأيام.

731
01:13:21,900 --> 01:13:24,640
- يا إلهي، يجب أن نعمل معًا.

732
01:13:24,640 --> 01:13:26,150
أعني، كما تعلمون، لأننا نوع من الجميع

733
01:13:26,150 --> 01:13:27,650
تصبح عائلة صغيرة هنا.

734
01:13:29,660 --> 01:13:30,493
إلى أين أنت ذاهب؟

735
01:13:30,493 --> 01:13:31,510
- إلى المطبخ.

736
01:13:31,510 --> 01:13:32,343
- لماذا؟

737
01:13:35,180 --> 01:13:36,390
- لماذا؟

738
01:13:36,390 --> 01:13:37,607
- [صوفي] هل يمكنك الحصول على المزيد من النبيذ؟

739
01:13:37,607 --> 01:13:38,451
- لا.
- لماذا؟

740
01:13:38,451 --> 01:13:39,284
- أنا لا أحصل على المزيد.
- لماذا؟

741
01:13:39,284 --> 01:13:40,140
- أنت في حالة سكر جدا.

742
01:13:43,170 --> 01:13:46,030
- أوه، أعتقد أنني كبير بما فيه الكفاية،

743
01:13:46,030 --> 01:13:48,840
وصديقنا الصغير
مات هنا كبير بما فيه الكفاية

744
01:13:48,840 --> 01:13:53,700
لجعل، كما تعلمون، لدينا
القرارات الخاصة، أليس كذلك؟

745
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
أليس كذلك، مات؟

746
01:13:58,890 --> 01:14:00,220
تمام.

747
01:14:00,220 --> 01:14:01,720
أعتقد أنني سأحصل عليه بنفسي.

748
01:14:14,702 --> 01:14:16,330
(يتحدث لغة أجنبية)

749
01:14:16,330 --> 01:14:17,163
ماذا؟

750
01:14:18,000 --> 01:14:19,080
أوه، أنت لا تريدني أن أكون فرنسياً

751
01:14:19,080 --> 01:14:21,543
مع صديقك الطفل الصغير؟

752
01:14:25,452 --> 01:14:27,869
- اه صحيح، لقد نسيت.

753
01:14:29,073 --> 01:14:30,210
أنت فقط تحب قضاء الوقت مع الناس

754
01:14:30,210 --> 01:14:31,877
الذين لا علاقة لهم بك.

755
01:14:33,534 --> 01:14:34,367
- لا.

756
01:14:37,657 --> 01:14:39,730
- [صوفي] هل تريد المزيد من النبيذ؟

757
01:14:39,730 --> 01:14:41,325
- امم، حسنًا، بالتأكيد.

758
01:14:41,325 --> 01:14:42,158
- تمام.

759
01:14:42,158 --> 01:14:43,161
- شكرًا.

760
01:14:43,161 --> 01:14:43,994
- نعم.

761
01:14:50,701 --> 01:14:52,286
ها أنت ذا.

762
01:14:52,286 --> 01:14:53,743
- شكرًا لك.

763
01:14:53,743 --> 01:14:57,750
- إذن، كنت تقول أنك موسيقي.

764
01:14:57,750 --> 01:14:58,583
- نعم.

765
01:15:01,790 --> 01:15:06,770
- [صوفي] فلماذا أنت؟
أخذ دروس اللغة الفرنسية؟

766
01:15:06,770 --> 01:15:08,820
- [ماثيو] لأنه في
شهر سأذهب إلى باريس

767
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
للدراسة هناك.

768
01:15:09,820 --> 01:15:11,618
- [صوفي] يا إلهي، أنا أيضًا.

769
01:15:11,618 --> 01:15:13,870
لا، وأنا أيضًا، أعني أنني أريد ذلك.

770
01:15:13,870 --> 01:15:15,210
أريد ذلك، لمدرسة السينما.

771
01:15:15,210 --> 01:15:16,930
أنا فقط أحب الأفلام الفرنسية.

772
01:15:16,930 --> 01:15:19,550
أعني، الأفلام الأوروبية، في الواقع.

773
01:15:19,550 --> 01:15:21,890
- [ماثيو] نعم، وأنا أيضًا،
أحب الأفلام الأوروبية.

774
01:15:21,890 --> 01:15:22,830
- حقًا؟

775
01:15:22,830 --> 01:15:25,780
واو، إنه نادر جدًا
تأتي عبر أمريكي

776
01:15:25,780 --> 01:15:28,630
من، كما تعلمون، لديه
تقدير الأفلام الأوروبية.

777
01:15:28,630 --> 01:15:30,210
أعني أن معظم الأمريكيين لا يشاهدون حتى

778
01:15:30,210 --> 01:15:31,350
افلام اجنبية صح؟

779
01:15:31,350 --> 01:15:32,242
- هذا صحيح، نعم.

780
01:15:32,242 --> 01:15:33,360
كنت أتحدث مع شخص ما في ذلك اليوم

781
01:15:33,360 --> 01:15:36,120
الذي يعمل في السينما، و
لم يسمع قط

782
01:15:36,120 --> 01:15:38,360
فاردا أو كوبريك.

783
01:15:38,360 --> 01:15:41,470
- يا إلهي، حسنًا، لا، لا!

784
01:15:41,470 --> 01:15:43,840
ذلك الرجل كان نضحاً،
وهو لا يعمل في السينما

785
01:15:43,840 --> 01:15:45,951
يلعب بألعابه السينمائية الصغيرة.

786
01:15:45,951 --> 01:15:47,197
- كان أمريكياً بطبيعة الحال.

787
01:15:47,197 --> 01:15:50,050
- بالطبع، بالطبع، كان.

788
01:15:50,050 --> 01:15:52,933
إذن ما هو فيلمك الفرنسي المفضل؟

789
01:15:56,150 --> 01:15:58,033
- أنا حقا أحب الـ 400 ضربة.

790
01:16:00,250 --> 01:16:01,940
- هذا جنون.

791
01:16:01,940 --> 01:16:03,030
أنا أيضاً.

792
01:16:03,030 --> 01:16:04,600
- أوه.
- وأنا أيضا، هو المفضل لدي.

793
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
انها المفضلة لدي.

794
01:16:05,600 --> 01:16:08,500
حسنًا، هذا لطيف
من سؤال مبتذل،

795
01:16:08,500 --> 01:16:10,150
ولكن أعتقد أنه يمكنك
أخبر الكثير عن شخص ما

796
01:16:10,150 --> 01:16:14,643
بإجابتهم، فجودار أم تروفو؟

797
01:16:18,327 --> 01:16:19,240
- تروفو.

798
01:16:19,240 --> 01:16:22,710
- اصمتي، أنا أيضًا، أنا أيضًا!

799
01:16:22,710 --> 01:16:26,160
أعني، جودار، لديه بلدي
القلب لأنه مذهل،

800
01:16:26,160 --> 01:16:29,451
ولكن تروفو، أعني.

801
01:16:29,451 --> 01:16:30,536
- أعني أنني أحب جودار أيضًا،

802
01:16:30,536 --> 01:16:32,800
لكنني أعتقد أنني أفضل تروفو.

803
01:16:32,800 --> 01:16:33,633
- نعم.

804
01:16:33,633 --> 01:16:36,409
- كليو، هل تفضلين تروفو؟

805
01:16:36,409 --> 01:16:37,992
- أنا أحبهما على حد سواء.

806
01:16:40,160 --> 01:16:43,658
- هكذا كنت تقول
أنك تريد العمل

807
01:16:43,658 --> 01:16:45,733
في التهديف للفيلم؟

808
01:16:46,630 --> 01:16:48,490
كما تعلمون، هذا الفيلم
لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال,

809
01:16:48,490 --> 01:16:50,991
ليس لديه موسيقى فيه.

810
01:16:50,991 --> 01:16:51,824
- حقًا؟

811
01:16:51,824 --> 01:16:53,200
- [صوفي] مممم، هذا صحيح.

812
01:16:53,200 --> 01:16:54,770
- لا، لم أكن أعرف ذلك.

813
01:16:54,770 --> 01:16:56,470
- نعم، هذا لأنه تم إنجازه بشكل جيد.

814
01:16:56,470 --> 01:16:57,550
أنت فقط لم تلاحظ،

815
01:16:57,550 --> 01:16:59,633
ولكن في المرة القادمة عندما تشاهده، انتبه.

816
01:17:00,820 --> 01:17:03,090
مرحبا، أين أنت
الذهاب مع تلك الحلويات؟

817
01:17:03,090 --> 01:17:04,770
- [كليو] إلى المطبخ.

818
01:17:04,770 --> 01:17:07,320
إذا كنت تريد المزيد، تعال واحصل عليه.

819
01:17:07,320 --> 01:17:10,053
- اه، حسنًا، شكرًا لك.

820
01:17:17,160 --> 01:17:19,100
أنا بحاجة إلى سيجارة، هل تدخن؟

821
01:17:19,100 --> 01:17:20,460
- اه، نعم، ولكن--

822
01:17:20,460 --> 01:17:21,990
- أوه، إنها لا تحب
عندما ندخن في الداخل

823
01:17:21,990 --> 01:17:23,118
لذلك علينا أن نذهب للخارج.

824
01:17:23,118 --> 01:17:24,083
هيا، دعنا نذهب.

825
01:17:27,410 --> 01:17:28,827
- [ماثيو] حسنًا.

826
01:17:33,784 --> 01:17:36,034
(يضحك)

827
01:17:39,590 --> 01:17:42,550
- [صوفي] لا، لقد فعلت ذلك تقريبًا

828
01:17:42,550 --> 01:17:44,110
رمي في تلك الفئة.

829
01:17:44,110 --> 01:17:45,080
- [ماثيو] نعم بالتأكيد.

830
01:17:45,080 --> 01:17:47,210
- [صوفي] يا إلهي،
لم أعود أبدًا.

831
01:17:47,210 --> 01:17:48,043
- [ماثيو] إنه أمر مثير للسخرية.

832
01:17:48,043 --> 01:17:48,943
- أنا أعرف.
- ذهبت إلى واحد مرة واحدة

833
01:17:48,943 --> 01:17:50,570
أحب أن أدعم صديقي لأنه، مثل،

834
01:17:50,570 --> 01:17:51,403
كان يعرف المدرب وكان مثل،

835
01:17:51,403 --> 01:17:53,450
مات، اذهب إلى هذا الفصل
لسبب اجتماعي.

836
01:17:53,450 --> 01:17:55,630
وذهبت ونظرت
عليه في منتصف الطريق،

837
01:17:55,630 --> 01:17:57,223
وكنت مثل، أنت مدين لي.

838
01:17:59,892 --> 01:18:01,475
لقد امتص.
- إنه أمر فظيع.

839
01:18:01,475 --> 01:18:02,540
- إنه أمر فظيع.
- فظيع.

840
01:18:02,540 --> 01:18:03,690
- توقف عن الصراخ في وجهي.

841
01:18:04,580 --> 01:18:05,824
- [كليو] ما الذي تخططون له يا رفاق؟

842
01:18:05,824 --> 01:18:09,100
- أوه، فقط لا أريد أن أحصل على
دخان السجائر في الداخل.

843
01:18:09,100 --> 01:18:11,260
- [كليو] الجو رائع في الخارج.

844
01:18:11,260 --> 01:18:12,900
- نعم، أنا على وشك الانتهاء هنا.

845
01:18:12,900 --> 01:18:13,800
دعنا نذهب إلى الداخل.

846
01:18:13,800 --> 01:18:15,900
- [صوفي] اه، سأدخل عندما أنتهي.

847
01:18:24,202 --> 01:18:25,704
- [كليو] هل تريد المزيد من ذلك؟

848
01:18:25,704 --> 01:18:27,202
- أكيد، أكيد،

849
01:18:27,202 --> 01:18:29,281
لكن هذا ليس ما أريده الآن.

850
01:18:29,281 --> 01:18:30,910
- [كليو] ماذا، ماذا تريد؟

851
01:18:30,910 --> 01:18:31,785
- أنت.

852
01:18:31,785 --> 01:18:32,952
- نعم؟
- نعم.

853
01:18:38,197 --> 01:18:39,902
- [كليو] لا أعتقد أنها فكرة جيدة،

854
01:18:39,902 --> 01:18:40,735
أنت تعرف.

855
01:18:40,735 --> 01:18:42,068
- إنها بالخارج.

856
01:18:44,660 --> 01:18:47,870
- [صوفي] حسنًا، أريد المزيد من النبيذ.

857
01:18:47,870 --> 01:18:49,590
- [كليو] ما تحتاجه
هو كوب من الماء.

858
01:18:49,590 --> 01:18:51,533
- أنا بخير، لا أحتاج إلى الماء.

859
01:18:56,994 --> 01:18:59,810
كما تعلمون، شيء واحد يجب أن أقدمه حقًا

860
01:18:59,810 --> 01:19:01,150
هذا الائتمان العائلي ل

861
01:19:01,150 --> 01:19:05,310
هو ذوقنا في الموسيقى.

862
01:19:05,310 --> 01:19:06,143
- رائع.

863
01:19:06,143 --> 01:19:06,976
- يمين؟
- نعم.

864
01:19:09,620 --> 01:19:11,991
هذه مجموعة رائعة.

865
01:19:11,991 --> 01:19:13,910
- أعرف، أعرف.

866
01:19:16,570 --> 01:19:18,293
أوه، اللعنة.

867
01:19:19,367 --> 01:19:21,830
حسنًا، إنه لا يعمل.

868
01:19:21,830 --> 01:19:23,980
ولكن هذا ما يرام، أنت
يمكن أن تلعب شيئا فقط

869
01:19:23,980 --> 01:19:24,820
على هاتفك، أليس كذلك؟

870
01:19:24,820 --> 01:19:26,101
- بالتأكيد.

871
01:19:26,101 --> 01:19:26,934
هنا.

872
01:19:27,910 --> 01:19:30,287
(موسيقى الآلات الجازية)

873
01:19:30,287 --> 01:19:32,823
- أوه، أنا أحب هذه الأغنية.

874
01:19:43,050 --> 01:19:44,240
- هذا يكفي.

875
01:19:44,240 --> 01:19:46,023
- ما هي مشكلتك؟

876
01:19:50,536 --> 01:19:51,369
- [صوفي] هل يمكنك وضع ذلك؟
الموسيقى مرة أخرى، من فضلك؟

877
01:19:51,369 --> 01:19:53,330
- هذه ليست حفلة هنا.

878
01:19:53,330 --> 01:19:54,833
- حسنا أريد أن أرقص!

879
01:19:57,412 --> 01:19:58,893
- أوه، أخيرا.

880
01:20:00,079 --> 01:20:02,161
أنا أشبهك عندما تكون
خدع والدي.

881
01:20:02,161 --> 01:20:05,162
(صفعة لحمية)
(صوفي تلهث)

882
01:20:05,162 --> 01:20:06,833
أيها الجبان اللعين!

883
01:20:29,550 --> 01:20:32,039
- أنا آسف لأنه كان عليك رؤية ذلك.

884
01:20:32,039 --> 01:20:33,400
- لا بأس، أنا لا أتفق دائمًا

885
01:20:33,400 --> 01:20:34,720
مع أمي أيضاً.

886
01:20:47,342 --> 01:20:49,759
(يضرب الباب)

887
01:20:55,324 --> 01:20:57,574
(التهوع)

888
01:21:02,202 --> 01:21:03,490
(يطرق)

889
01:21:03,490 --> 01:21:04,470
- [كليو] صوفي، هل أنت بخير؟

890
01:21:04,470 --> 01:21:05,450
- [صوفي] دعني وشأني!

891
01:21:05,450 --> 01:21:07,285
- [كليو] اللعنة، قلت
لا تشرب مثل الخنزير.

892
01:21:07,285 --> 01:21:08,952
- [صوفي] اللعنة!

893
01:21:10,169 --> 01:21:11,247
- [ماثيو] مثل السمكة تقصد؟

894
01:21:11,247 --> 01:21:12,578
- [كليو] ماذا؟

895
01:21:12,578 --> 01:21:14,534
- [ماثيو] اشرب مثل السمكة.

896
01:21:14,534 --> 01:21:16,034
- [كليو] أوه، حسنًا.

897
01:21:17,709 --> 01:21:20,460
حسنًا ، الأسماك الكبيرة والخيول ،

898
01:21:20,460 --> 01:21:24,078
لا يزال عليك النوم
على الأريكة الليلة.

899
01:21:24,078 --> 01:21:26,287
- [ماثيو] المشكلة.

900
01:21:26,287 --> 01:21:29,870
(موسيقى الآلات الجازية)

901
01:23:54,200 --> 01:23:56,093
- اه راسي بيقتلني.

902
01:23:57,783 --> 01:23:58,833
هل لديك أي صودا؟

903
01:24:03,038 --> 01:24:06,920
- حسنًا يا أمي، لا أريد ذلك
استمع إلى خطاباتك الصغيرة.

904
01:24:06,920 --> 01:24:08,120
هل لديك أي الأسبرين.

905
01:24:10,520 --> 01:24:12,987
- ليس هناك دواء في هذا المنزل؟

906
01:24:16,800 --> 01:24:19,520
- لماذا أنت سخيف مزعج جدا؟

907
01:24:19,520 --> 01:24:21,650
الآن أفهم لماذا فعل أبي ما فعله.

908
01:24:21,650 --> 01:24:24,480
حتى قبل أن يخونك
له، وقال انه لا يستطيع الوقوف لك.

909
01:24:24,480 --> 01:24:26,400
- ليس لديك فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

910
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
- قال لي أنك خنته.

911
01:24:29,320 --> 01:24:31,543
- صوفي، أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

912
01:24:33,284 --> 01:24:35,803
- انتبه يا مات
أمي تخون رجالها.

913
01:24:47,701 --> 01:24:48,536
آسف.

914
01:24:48,536 --> 01:24:53,453
(موسيقى الآلات الحزينة والرائعة)

915
01:25:44,993 --> 01:25:48,337
- هل تريد التحدث عنه
ماذا حدث هذا الصباح؟

916
01:25:48,337 --> 01:25:50,440
أنا مرتبك قليلا.

917
01:25:50,440 --> 01:25:51,273
- بالتأكيد.

918
01:25:52,420 --> 01:25:54,510
إنه نوع من التعقيد.

919
01:25:54,510 --> 01:25:55,343
- يبدو وكأنه.

920
01:25:58,190 --> 01:26:00,540
هل هناك على أي حال قد يكون ذلك
مساعدة للحديث عن ذلك؟

921
01:26:06,036 --> 01:26:08,536
- صوفي وأنا تجادلنا حول
والدها الليلة الماضية.

922
01:26:09,994 --> 01:26:11,680
أنا لست أفضل شخص.

923
01:26:11,680 --> 01:26:12,930
- إنها ليست منافسة.

924
01:26:18,200 --> 01:26:19,570
- كانت والدتي تخبرني

925
01:26:21,630 --> 01:26:24,963
أن تتزوج من تحب
لي أكثر مما أحبه.

926
01:26:27,780 --> 01:26:29,163
كان ذلك والد صوفي.

927
01:26:33,950 --> 01:26:35,893
بعد ولادتها تغيرت الأمور

928
01:26:37,270 --> 01:26:38,853
وأصبحت غير مرئي.

929
01:26:44,130 --> 01:26:46,423
وأردت فقط أن أكون مرغوبًا مرة أخرى.

930
01:26:49,970 --> 01:26:50,803
لذلك خرجت

931
01:26:50,803 --> 01:26:55,750
والتقى بهذا الصديق.

932
01:27:00,440 --> 01:27:03,538
أعلم أنه كان يجب عليّ أن أخرج من الجحيم

933
01:27:03,538 --> 01:27:06,040
وأهرب بحياتي، لكنني لم أستطع.

934
01:27:06,040 --> 01:27:07,293
عالقة حولها.

935
01:27:10,880 --> 01:27:13,260
في إحدى الليالي، لم أعود إلى المنزل.

936
01:27:18,323 --> 01:27:21,573
ثم عندما عدت إلى المنزل في صباح اليوم التالي،

937
01:27:23,610 --> 01:27:25,343
كان في حالة سكر ينتظرني

938
01:27:26,780 --> 01:27:29,693
وسحبني بواسطة
الذراع أسفل الممر ،

939
01:27:30,670 --> 01:27:33,610
يصرخ قائلاً إن صوفي كانت صغيرة جدًا بحيث لا تستطيع رؤيتها

940
01:27:33,610 --> 01:27:35,873
عاهرة في الحياة الحقيقية.

941
01:27:42,994 --> 01:27:45,161
لقد دفعني إلى السيارة.

942
01:27:50,199 --> 01:27:55,032
وكان آخر شيء أتذكره
عينيه الميتة تنظر إلي.

943
01:27:55,990 --> 01:27:57,120
وقفز المتوسط

944
01:27:57,120 --> 01:28:00,573
وقادنا عبر حركة المرور القادمة.

945
01:28:05,850 --> 01:28:06,683
- أنا آسف.

946
01:28:09,580 --> 01:28:10,680
- ليس خطأك.

947
01:28:10,680 --> 01:28:12,183
لا حاجة للاعتذار.

948
01:28:13,860 --> 01:28:15,663
مجرد جرح قديم الآن،

949
01:28:17,080 --> 01:28:19,863
لكني أستمر في التقاط القشور.

950
01:28:23,535 --> 01:28:24,535
- تعال الى هنا.

951
01:28:32,060 --> 01:28:33,660
هل تعتقد أننا يجب أن نذهب للبحث عنها؟

952
01:28:35,120 --> 01:28:38,824
- [كليو] بالرغم من ذلك
انها تفعل ذلك بالنسبة لي؟

953
01:28:38,824 --> 01:28:40,827
- وماذا لو حدث لها شيء؟

954
01:28:40,827 --> 01:28:45,827
(قداس في د قاصر، ك.
626 بواسطة فولفغانغ موزارت)